Dans les épisodes précédents.
Vous connaissez l'Ancien du nom de Janus.
L'inventeur ?
J'ai des informations pouvant mener à son labo secret.
On a été attaqués.
- Par qui ? - J'espérais que vous me le diriez.
Rendez l'appareil opérationnel dans une heure, ou je le tue.
Vous comprenez ?
Vous avez fini par trouver le dispositif Attero.
Quoi ?
On est enfermés.
Attendez, le dispositif a un gros problème,
on doit parler à votre chef...
Si ça continue comme ça,
la porte sera en surcharge critique et explosera.
Ceux qui n'ont rien à faire ici, allez à la limite de la ville.
Ça ne suffit pas.
Vite. Tout le monde aux niveaux inférieurs de la tour
pour s'assurer que...
Colonel Sheppard, est-ce que ça va ?
John ?
- Teyla ! Combien sont-ils ? - Deux.
Je vais chercher mes amis.
John !
Ils étaient là quand je suis partie.
Si l'explosion était assez puissante,
on risque de ne rien retrouver.
Vous avez entendu ?
John !
On ne s'est pas mis à l'abri.
Est-ce que ça va ?
- Est-ce que ça va ? - Mes oreilles.
J'ai du verre dans le dos.
Marie.
On a perdu la porte et la salle de contrôle. C'est grave.
Mais on ne t'a pas perdu. C'est bien.
Bien.
Toutes les troupes demandées ont été téléportées à bord.
Qu'ils rassemblent les humains
et les enferment dans un des hangars.
Informez notre ruche de nous attendre ici.
Qu'ils n'activent leur hyperpropulsion sous aucun prétexte.
- C'est bien compris ? - Oui.
Où va-t-on ?
Atlantis.
LA TRIBU PERDUE
Que Banks et son équipe
installent une salle de contrôle sous les zones détruites.
C'est déjà commencé. Est-ce que ça va ?
Je suis en vie, c'est déjà ça.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
La porte a explosé.
Ça, je m'en doutais, mais pourquoi ?
Aucune idée, que fabrique McKay quand on a besoin de lui ?
Le dispositif crée donc une turbulence sous-spatiale très spécifique
empêchant les Wraiths d'utiliser l'hyperpropulsion.
- Déjà dit. - Il y a des effets secondaires.
L'imprévu dont Janus parlait.
On n'a pas pu le voir,
pas de porte sur cette planète.
Où voulez-vous en venir ?
Même si cette turbulence sous-spatiale n'affecte
que l'hyperpropulsion wraith,
cela crée une radiation très dangereuse qui...
Ça perturbe le fonctionnement des portes des étoiles.
Les portes ? Vous voulez dire, toutes ?
Toutes celles du système de Pégase.
Vous dites "perturbe", mais encore ?
Une fois activée, la puissance s'accumule dans une porte jusqu'à la surcharge.
Tant que le dispositif de Janus fonctionne,
dès qu'on active une porte dans toute la galaxie...
Elle explose.
Il y aura des millions de morts si on ne l'arrête pas.
Quel timing, M. Woolsey !
Écoutez,
je ne sais pas ce que vous croyez qu'on a fait,
- mais je vous assure... - Sortez-nous de l'hyperespace.
On n'est pas arrivés à Atlantis.
- Atlantis ? - On est à portée de communications.
Il ne faut pas trop approcher. Sortez-nous-en.
J'espérais que vous seriez réveillé pour ça.
On est opérationnels ?
Oui. On a redirigé toutes les commandes ici.
- On n'est plus aveugles. - Non, mais gravement paralysés.
Sans la porte, sans contact avec le Dédale,
on ne peut ni aller sur M6H-987 ni sauver Rodney et le Dr Jackson.
Que doit-on faire ?
Cinq dollars à celui qui trouve comment contacter le Dédale.
- Colonel Sheppard ? - Vous avez une idée, Banks ?
Non, mais je reçois un appel du Dédale en sous-espace.
Ça compte ?
En théorie, ce n'est pas votre idée, mais ça ira. Affichez l'écran.
Je vous paierai plus tard.
- Dédale, content de... - Colonel Sheppard.
Que diable se passe-t-il ? Où est Caldwell ?
J'ai dû les relever, lui et son équipage, de leurs fonctions.
- Ils sont près ? - Pas assez
pour venir en Jumper.
Ne vous en faites pas, je tiens à vous rendre ce vaisseau et son équipage.
En échange de quoi ?
Vous avez activé le dispositif Attero.
Vous devez l'arrêter et m'indiquer sa position sur-le-champ.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'était très malin de votre part de nous attirer à découvert
pour voir si ça marchait.
Si quoi marchait ?
En un sens, je reconnais que je suis impressionné.
J'étais là il y a 10 000 ans quand les Anciens l'ont essayé pour la 1re fois
et n'ont pas eu le cran de le laisser activé quand ils ont compris
le nombre de précieuses portes des étoiles que ça détruirait,
le nombre de morts qu'il y aurait.
C'est bien un appareil de Janus.
Indiquez-moi la position de l'Attero,
et quand je l'aurai détruit, je vous rendrai votre équipage.
Ce n'est pas ce que vous croyez. On n'a rien à voir avec ça.
Chaque minute où vous refuserez de me dire où l'appareil se trouve,
je tuerai un membre de votre expédition.
Ça commence maintenant.
Accordez-nous une seconde.
TRANSMISSION SUSPENDUE
Vous ne devriez pas commencer à compter.
Il n'a pas encore dit non.
Quelles sont les chances que... C'est quoi, déjà ?
Un Attero.
Ce truc pouvait-il être au bout
du lien sous-spatial ouvert par Rodney au labo ?
Sur M6H-987 ? C'est très probable.
Le Dr Jackson et lui ont sûrement été enlevés là-bas.
Janus a dû développer cette arme lors de la guerre.
Pour faire sauter des portes ?
J'en doute. Ce n'est pas une bonne stratégie.
Alors un effet secondaire.
Et la production a été stoppée.
Ce que les extra-terrestres ont pris au labo a dû le réactiver.
Et Todd tient à tout prix à l'arrêter,
au risque de s'emparer du Dédale.
Mais on ne peut lui répondre.
S'il l'apprend, il détruira tout sur son passage,
même Rodney et le Dr Jackson.
John, on n'a pas le choix.
Notre bouclier a résisté à l'explosion,
mais si ça se produit sur d'autres mondes, il y aura des millions de morts.
Connectez-nous.
Dieu merci.
On n'a rien à voir avec tout ça.
Très bien.
J'ai dit : on n'a rien à voir avec tout ça.
Mais on a ce qu'il vous faut.
Atlantis a été attaquée hier par une race encore inconnue.
Ils ont volé un objet technologique Ancien.
Ce pourrait être un composant de cet Attero.
On a réussi à les suivre.
Passez me prendre, et je vous y emmène en personne.
Pour que vous détruisiez mon hyperpropulsion
avec un de vos drones ? Je ne crois pas.
Pourquoi ferais-je ça ?
Vous êtes en ce moment l'un des seuls
à posséder un vaisseau pouvant gérer ce problème.
Et je souhaite que les choses restent ainsi.
John Sheppard, transmettez-nous les coordonnées,
ou je me repais de M. Woolsey sous vos yeux !
Allez-y.
C'est bon.
On vous recontactera.
SIGNAL PERDU
- Tu crois vraiment que ça va marcher ? - Tu as une meilleure idée ?
On est sur un vaisseau spatial.
Ces portes sont étanches à l'air.
Donc, même l'air ne peut passer.
Tu crois faire mieux ?
Je suis plus costaud que l'air.
Oui, c'est bien le problème.
- Tu vois ? - Ronon !
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Viens. On y va.
Attends, quel est notre plan ? Où va-t-on ?
Si on trouve une échelle,
on pourra se rendre en salle des machines.
- Pour paralyser le vaisseau. - Tu sais comment faire ?
- Oui, pas toi ? - Pas vraiment.
Regarde-moi et apprends.
Ouverture fenêtre hyperespace.
Todd aurait changé d'avis ?
Il a pu réaliser qu'on était paralysés.
- On reçoit un appel. - Répondez.
Je suis Katana Labrea. Je suis une Traveller. Larrin m'envoie.
Est-ce que ça va ?
Non, en fait, pas du tout.
Larrin pensait que vous sauriez pourquoi les portes des étoiles explosent.
- Toi, viens avec moi. - Moi ? Pourquoi ?
Prenez-nous tous les deux.
Non.
Ce doit être à votre tour d'utiliser la salle de muscu.
Oui.
- Bonne chance. - À vous aussi.
C'était notre 1re colonie
à la surface d'une planète depuis des centaines de générations,
et elle a été rasée en un instant.
J'étais en orbite quand c'est arrivé.
On a vu l'explosion de l'espace.
Je n'ai jamais rien vu de si puissant.
Les portes sont faites de naquadah.
Quand elles sont instables, l'ampleur de l'explosion est inimaginable.
Pertes : 3 000 personnes et 2 vaisseaux, dont notre vaisseau Ancien.
Larrin voulait venir, mais...
Je suis sûr qu'elle doit être très occupée.
Ces extra-terrestres ont pris en otage deux des nôtres.
Il faut les arrêter. On a les coordonnées, mais pas de vaisseau.
J'arrive donc juste à temps.
C'est ce que je voulais entendre. Zelenka, avec moi.
- John... - Teyla, j'ai besoin de toi ici.
Dès que Todd aura fini, rien ne l'empêchera
de faire demi-tour et de se diriger sur Atlantis.
Je veux quelqu'un de confiance ici.
Bonne chance.
J'ai verrouillé la porte.
- Ça ne sera pas long. - Que fait-on ?
On met les commandes hors service une par une ?
C'est une solution.
Et les couper de l'ordinateur central,
pour ne pas qu'ils les réactivent.
As-tu un code
pour les déverrouiller pour de bon ?
Non.
Mais alors, que comptes-tu faire ?
- On vient de sortir de l'hyperespace. - Je vois, oui.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas sûr.
D'après l'ordinateur, c'est à cause des dégâts du combat.
Envoyez nos troupes en salle des machines.
Quelqu'un sabote ce vaisseau.
- Que fais-tu ? - Je mets le vaisseau hors service.
Tu ne peux pas faire sauter un système aussi essentiel !
Tu aurais pu détruire l'atmosphère artificielle.
Ne t'en fais pas. C'est ce réceptacle.
Du moins, je crois.
Bon, on est sortis de l'hyperespace. Ça suffit. Viens.
Vous vouliez me parler ?
Vous êtes le chef ?
Arrêtez cet appareil immédiatement.
Non.
Bon, je comprends que vous vouliez détruire les Wraiths,
mais ce n'est pas la solution.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne sais pas si vous en êtes conscient,
mais cet appareil a des effets secondaires graves.
Il fait exploser les portes des étoiles qui sont activées.
On n'utilise pas les portes des étoiles.
D'accord.
Mais plein d'autres gens les utilisent.
Ils nous importent peu.
Vous allez donc laisser mourir des millions de gens dans la galaxie ?
Vous ne valez pas mieux que les Wraiths.
- Peut-être. Mais on n'a pas le choix. - Pourquoi ?
Notre planète meurt. On doit l'abandonner.
Pour la 1re fois depuis des générations,
nous sommes revenus dans cette galaxie,
une galaxie contrôlée par les Wraiths.
Si on ne les détruit pas, c'est eux qui nous détruiront.
Les choses doivent être ainsi.
Les Wraiths nous devancent, dès qu'ils arriveront,
ils attaqueront en force.
Et ils se fichent des dommages collatéraux.
La seule chance de sauver nos amis est d'arriver les premiers.
Vous voulez aller vite, vous êtes au bon endroit.
- C'est votre salle des machines ? - En effet.
Ça n'en a pas l'air, mais croyez-moi,
on distance presque tous les vaisseaux de la flotte Traveller.
Mila ?
Salut.
Voici le Colonel Sheppard et le Dr Zelenka d'Atlantis.
Mila est notre chef mécanicien.
Elle n'a pas plus de 16 ans.
15 ans, en fait.
Elle est mécano depuis qu'elle a 4 ans.
On doit se rendre à destination aussi vite que possible.
Je veux que tu maximises la puissance de l'hyperpropulsion.
- Sans problème. - Vous savez,
Zelenka s'y connaît aussi un peu en hyperpropulsion.
Il sera ravi de vous donner un coup de main.
Qui sait, tu apprendras peut-être une chose ou deux.
- Dégâts conséquents. - Entamez les réparations.
À chaque seconde où l'Attero est actif,
on risque de perdre de plus en plus d'alliés.
Je me suis aperçu
qu'un membre de l'équipage d'origine n'a pas été capturé.
Votre liberté pose problème.
Rendez-vous sur-le-champ,
ou on commencera à tuer vos amis un par un.
Vous avez 3 mn pour vous soumettre.
- Il bluffe. - Non.
- Où vas-tu ? - Je me rends.
Oh, que non.
- Il va tuer des gens. - Il va te tuer.
J'espère que non.
Il faut des armes, les libérer et reprendre le vaisseau.
C'est ça. Je me rends, et il croira nous avoir tous.
Tu auras alors le temps de faire ce que tu as à faire.
Non. Je refuse.
- Ronon, écoute-moi... - Jennifer, non.
D'accord. Tu as raison.
Bien. Allons-y.
On y est presque, de toute façon.
On parle de la mort de millions de personnes.
Comment pouvez-vous être si impitoyable ?
Que craignez-vous tant ? Pourquoi ne pas quitter votre armure ?
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous n'êtes pas humain, et pas wraith, c'est sûr.
Si vous étiez un Ancien,
vous n'auriez pas eu besoin de nous pour l'activer...
Vous êtes quoi ?
- Un Asgard. - Vous connaissez notre espèce ?
Plus que ça, j'ai travaillé avec votre espèce.
Certains étaient même mes amis.
En effet.
Les Asgards que j'ai connus étaient une race noble
qui a aidé la population humaine de ma galaxie.
Où sont-ils maintenant ?
Morts.
- Ce n'est pas à cause de nous. - En êtes-vous sûr ?
C'étaient des clones,
des copies de copies, remontant sur des générations.
Ils ont subi une dégénérescence génétique.
Mais vous devez être au courant.
Bien sûr, nous sommes aussi des clones,
sujets aux mêmes lois des rendements décroissants,
et pourtant, on est bien vivants.
- Vous avez résolu le problème ? - Pas entièrement.
Quand on a pu poursuivre nos recherches tranquillement,
on a fait des progrès considérables.
Des recherches sur les humains.
Notre physiologie est similaire à la vôtre par le passé.
Précisément.
En fait, j'ai déjà rencontré un Asgard comme vous.
Il s'appelait Loki.
Il faisait des expériences sur les humains.
Mais il a été jugé par le Haut Conseil Asgard.
Ils ne croyaient pas que la fin justifie les moyens.
C'est exact.
Et voyez où ça les a menés.
- Alors ? - Eh bien...
Ça arrive, parfois. Ne vous en faites pas.
Ce qui se passe ici est dangereux.
C'est pas un scoop.
Elle pousse ce vaisseau au-delà de ses limites.
C'est ce qu'on lui a demandé, non ?
Si on n'a pas Rodney et Daniel
avant Todd, ils sont cuits.
C'est l'hyperpropulsion la plus rudimentaire que j'ai vue.
Un bricolage de composants dépareillés.
Elle est futée pour monter une hyperpropulsion
- dans ces conditions. - Elle va la détruire.
En sortant de l'hyperespace,
on risque de ne plus pouvoir nous servir du moteur.
On s'en inquiétera le moment venu.
C'était quoi, ça ?
Une alarme de radiation.
Le détecteur est un peu trop sensible. Ne vous en faites pas.
Je remonte sur le pont. Je te laisse gérer ça.
On est venus dans cette galaxie pendant la guerre.
Les Wraiths et les Anciens étant occupés,
on a pu mener à bien nos expériences.
Mais les hostilités ont pris fin plus tôt qu'on ne le pensait.
L'issue du conflit fut inattendue.
Vous aviez parié sur les Anciens.
Ils ont voulu vous arrêter,
mais au moins, ils ne vous ont pas exterminés.
Les Wraiths ne tolèrent pas
la présence de technologies évoluées autre que la leur.
On a été attaqués par surprise.
On a perdu nos vaisseaux intergalactiques au début.
On n'avait plus de quoi en reconstruire.
Comment avez-vous survécu ?
On n'a pas eu d'autre choix que d'abandonner nos colonies
et de nous retirer là où les Wraiths ne pouvaient nous retrouver :
une planète avec une atmosphère toxique.
Ça a l'air sympa.
C'était tolérable, au début.
On a pu survivre grâce à de simples appareils respiratoires,
mais au cours des éons, cet environnement est devenu si rude
que même nos exosquelettes blindés ne peuvent plus nous protéger.
Vous êtes revenus dans la galaxie,
et vous êtes tombés sur cet endroit.
On savait que les Anciens l'avaient bâti et pourquoi,
mais on n'avait jamais réussi à l'activer avant votre arrivée.
Je regrette que vous ayez été bloqués sur une planète toxique
depuis 10 000 ans, vraiment. Je suis sûr que c'était horrible.
Mais ça ne justifie pas vos actes.
Les miens sont en train de mourir.
Le fait que, comme vous l'avez dit, nos frères sont déjà morts
ne fait que renforcer notre volonté.
Si on n'agit pas, toute notre civilisation,
une histoire de centaines de milliers d'années, sera anéantie à jamais.
Je ne le permettrai pas.
Dr Keller.
Vous êtes la saboteuse ?
C'est exact.
Où est votre arme ?
- Mon arme ? - Oui.
Que vous avez utilisée pour détruire le réceptacle à cristaux.
Je l'ai jetée.
Je l'aurais laissée entre vos mains ?
C'est bête de me voir comme votre ennemi.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je suis en mission pour votre Colonel Sheppard.
- J'en doute fortement. - C'est une longue histoire.
Il a demandé qu'on neutralise une cible très dangereuse.
Alors, pourquoi s'emparer de ce vaisseau ?
- Pourquoi attaquer l'équipage ? - C'est une longue histoire.
Le temps est capital pour cette mission, et vous êtes un sacré contretemps.
Hyperpropulsion, armes, boucliers, tout est hors service.
- Comme c'est dommage. - Oui,
vu que des centaines de milliers d'humains risquent de mourir à cause de ça.
J'imagine que vous aurez très mauvaise conscience à l'avenir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- L'hyperpropulsion marche. - Et les armes ?
Irréparables. Elles nous sont inutiles.
Vous n'allez donc pas pouvoir terminer votre mission.
On trouvera une solution.
Retournez en hyperespace
et amenez-la en bas avec les autres.
Ça va ? J'ai cru que vous étiez cuit.
- Ça va. - Ils ont besoin de moi.
Vous n'êtes pas indispensable. J'ai...
Oui, j'ai compris : "Cuit." Merci.
- Que voulaient-ils ? - Discuter.
- Et alors ? - Ce sont des Asgards.
- Vraiment ? - Oui, une faction séparatiste
de ceux qu'on a connus.
- Ils sont dans des combinaisons. - Je ne m'y attendais pas.
Et ils ne sont pas fans des Wraiths.
Vont-ils arrêter l'appareil ?
- Non. - Alors, tant pis.
Tant qu'il est allumé, des millions de gens peuvent mourir.
En plus, j'ai trouvé comment filer d'ici.
- Ah bon ? - C'est une installation ancienne,
et Rodney McKay s'y connaît en installations anciennes.
Vous savez, et c'est prouvé,
parler de soi à la 3e personne
est signe de déséquilibre mental.
Aussi déséquilibré qu'un renard !
Bien, voilà le plan.
Je grille le fusible anti-incendie.
Le système est H.S. Ce qui simule un incendie.
Il détecte des signes de vie dans la pièce et déverrouille les portes.
Bien joué.
C'est bien qu'on vous ait ramené ici,
je vous croyais mort et je comptais filer.
- J'ai de la chance. - De rien.
Que fait-on ?
- Il faut arrêter l'appareil. - Comment ?
Eh bien... Improvisons.
Oui.
Todd ne t'a pas tuée.
Non, tu as failli me faire tuer.
Je n'avais jamais tiré hors du champ de tir.
Tu t'en es bien sortie.
- Ronon, bon boulot. - Ce n'est pas encore fini.
Il y a une armurerie là-bas. On a besoin de tout le monde.
On reprend le vaisseau.
Il faut aller en salle de contrôle.
Qui grouillera de soldats.
- Une diversion. - Je suis tout ouïe.
On va à la centrale électrique relais. On provoque une grosse explosion.
En quoi est-ce une bonne diversion ?
- Quoi ? - Vous voulez
vider la salle de contrôle, non ?
- Oui. - Est-ce que vous,
en cas d'explosion, vous iriez voir ?
- Oui. - Rien à ajouter.
Désolé. J'ai bon cœur. Je sauverais des gens
du feu, je chercherais à comprendre.
Moi, je renforcerais la garde dans la pièce
où ceux qui ont causé l'explosion veulent sûrement aller.
L'explosion est le nec plus ultra des diversions.
- Vous n'avez pas de meilleure idée. - Non, en effet.
Ne tirez pas. Je suis utile.
- Rodney ? - Nous sommes utiles.
Il faut surveiller l'appareil. Je ne suis pas le seul
qui sait s'en servir, mais... Pourquoi tirer ?
Race non violente. Vous assommez...
- Rodney. - ... trop souvent.
On l'a mérité, non ?
- Des combinaisons. - Propriété
d'une des races les plus évoluées.
Les Asgards, je les ai toujours adorés.
- Mon meilleur ami est un Asgard. - Combinaisons vides.
Vous voyez ?
- Oui. Je sais... - Vous...
Ce n'est pas important.
Je crois que cette combinaison
s'adapte à la personne qui la porte.
Taille unique.
Vous êtes sûr de savoir vous débrouiller ?
J'ai volé avec des coucous plus compliqués que celui-là.
Je suis surpris que Larrin n'ait rien dit.
Larrin ne m'a jamais parlé de vous.
Ah bon ? Jamais ?
Non.
On va sortir de l'hyperespace. Que tout le monde soit prêt.
Je savais que ça arriverait. Tout a grillé.
Mais on est arrivés à bon port, non ?
- Des signes du Dédale ? - Non, on est arrivés en premier.
C'est la première bonne nouvelle de la journée.
Deux vaisseaux en approche.
Boucliers. Feu à volonté.
- Une manœuvre dilatoire serait bien. - Entendu.
R.A.S. !
Pourquoi n'en a-t-on rencontré aucun ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Cherchez des signes de vie, trouvez-les.
J'ai une masse de signes de vie dans la 2e baie 302.
Ils sont repliés dans leur vaisseau qui est encore là.
Que cherchent-ils ?
On est armés, ils ont évité le combat.
Ce n'est pas le genre de Todd. Je vais voir.
Sortons de l'hyperespace.
ACCÈS REFUSÉ
- Qu'y a-t-il ? - Commandes de vol bloquées.
- Vous pouvez faire quelque chose ? - Ce sera long.
Qu'a-t-il derrière la tête ?
Combien de temps pour arrêter l'appareil ?
Cinq minutes.
Bien. Surveillez le...
- Bon sang ! - Qu'y a-t-il ?
Ils ont dû être effrayés.
- Pourquoi ? - À part l'encodage
- de l'accès au poste... - Vous saurez le forcer.
En un clin d'œil, mais ils savent aussi
qu'on ne peut rien faire sans clé de contrôle.
Ce qu'ils ont volé dans le labo de Janus.
Ils l'ont prise.
Un dégommé, il en reste un.
Un 3e vaisseau se dirige sur nous.
Magnifique.
C'était moins une. Il est parti dans l'hyperespace.
- Quoi ? - Attendez.
- J'ai une autre fenêtre. - Ils reviennent sur nous.
C'est quoi, cette technique de combat tordue ?
C'est trop loin, ils ne sont pas près de la planète.
Attendez.
C'est le Dédale.
Contactez-les. On aura besoin de leur aide.
Colonel Sheppard ?
- Surpris de tous vous voir. - Pareil pour nous.
Je suis sur un...
Je suis sur un vaisseau Traveller.
On a engagé le combat. Vous avez le Dédale ?
Car on a besoin de votre aide.
Todd l'a abandonné sans se battre,
mais il a verrouillé les commandes et s'est replié sur la baie 302.
Pourquoi donc ?
Il veut à tout prix détruire cet endroit.
- M. Woolsey ? - Qu'y a-t-il, Marks ?
Dès qu'on est entrés dans l'hyperespace,
- un programme automatique s'est lancé. - C'est-à-dire ?
Une installation a été repérée sur la planète,
et le système de guidage s'est verrouillé dessus.
- Il nous emmène à l'Attero. - En un sens.
On va entrer en collision.
C'est comme ça qu'il compte le détruire,
en nous précipitant dessus.
On pourrait couper le courant ?
On ne peut qu'allumer ou éteindre la lumière
- sans ce composant. - Il faut faire quelque chose.
Attendez voir.
Ces combinaisons protègent
- des environnements rudes. - En théorie, oui.
J'ai une idée horrible.
Non, vous n'y pensez pas.
Les radiations doivent être extrêmes.
Sans parler de ces décharges électriques qui ont l'air désagréables...
L'antenne a un cristal de contrôle.
- Si on pouvait l'ôter manuellement... - C'est du 50/50.
Du 30/70, mais je n'ai pas trouvé mieux. Ces combinaisons nous protégeront.
- On a mis les armes hors service. - Ah bon ?
Ronon, oui.
Il n'avait pas le choix.
Percuter l'installation avec le vaisseau est un moyen sûr de le détruire.
- Et de nous tuer en même temps. - Il ne se soucie pas de nous.
Ils ont dépressurisé la baie 302.
- Prêt ? - Finissons-en.
Inutile d'y entrer tous les deux.
Quand une de ces décharges vous tuera,
il faudra bien finir le travail, donc...
Merci pour les encouragements.
Je suis sûr qu'il faut éviter que ça nous touche.
Merci, coach.
Qu'attendez-vous ?
Je dois enlever le bon, sinon l'antenne explose.
Faites vite.
Mais faites bien.
Combien de temps avant impact ?
Une minute, maximum.
- Combien de personnes à bord ? - Deux cents.
J'ai une idée, mais il va falloir me faire confiance.
Entendu.
Zelenka, Mila, lancez l'hyperpropulsion dans 30 secondes.
On va faire un saut très court.
- Impossible. - Sans problème.
- Tu peux y arriver, Marks. - On compte tous sur vous.
J'y suis presque.
On entre dans l'atmosphère.
Marks.
Bien.
C'est tout ou rien.
Daniel !
Que s'est-il passé ?
Il n'y a pas de quoi.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai ouvert une fenêtre
assez grande pour nous deux. On a traversé la planète.
C'est bon !
On reprend le contrôle du vaisseau.
Ce n'était pas trop tôt.
- Ils nous ont retrouvés. - Puissance de feu maximum.
C'est bon. Ça va, ça va.
Encore faux.
Vous l'avez arrêté ?
Je l'ai arrêté. Enfin, nous. Vous.
Vous avez mal où ?
Partout.
J'imagine qu'il n'y a pas d'hôpital près d'ici ?
Je suis presque sûr qu'on est seuls.
Bien.
Le bon côté des choses, c'est qu'on sera morts
de déshydratation dans 5 jours.
Vous n'aurez plus à me supporter longtemps.
Je...
Je suis salement amoché, Rodney. Je ne...
Je ne tiendrai pas longtemps.
Je sais qu'il n'y paraît pas,
mais sachez que je...
- Dieu merci. - Je suis ravie de vous retrouver.
Il est gravement blessé.
C'est un nouveau look.
Vous me connaissez : le côté pratique avant l'esthétique.
- L'appareil est toujours actif ? - Pas sans ça.
C'est le cristal de contrôle principal.
Ça ne me suffit pas.
Colonel Sheppard, les Dr McKay et Jackson sont là.
Nos armes sont H.S. Pourriez-vous vous assurer
que l'Attero cesse de fonctionner pour de bon ?
Coordonnées verrouillées.
Ouvrez le feu.
Anéanti.
Bien.
- Rentrons chez nous. - Vous m'aidez avec la fermeture ?
Je vais chercher un ouvre-boîtes.
Zelenka m'a bien aidée pour les réparations.
Le vaisseau sera prêt rapidement.
- Et ensuite ? - On va créer une nouvelle colonie.
Heureux de l'apprendre. Dites à Larrin que je vous aiderai.
- Merci. On reste en contact. - Oui, j'en suis sûr.
Dites à Larrin de ne pas attendre une urgence galactique pour passer.
Je suis plus charmant quand mes amis ne risquent pas de mourir.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Vous voyez, elle parle de moi !
- De temps en temps. - Que dit-elle ?
Quoi, même pas un indice ?
Salut.
T'as fini ta journée ?
Le Dr Cole me remplace. Oui.
On va manger un bout ?
Écoute,
je suis contente que tu aies rejoint la mission.
Sans toi, on serait sûrement tous morts.
Mais je tiens à être franche, car...
Sache que je suis, disons,
intéressée par quelqu'un d'autre.
Et ?
Je ne voulais pas te donner de fausse...
Ce n'est pas le cas. Je voulais juste aller manger un bout.
- D'accord, j'ai cru que... - Oui, eh bien, tu t'es trompée.
D'accord.
- Tu veux quand même... - Non. Je vais plutôt...
Je dois y aller.
Salut.
Comment allez-vous ?
- Ça fait mal de manger ces fruits. - Alors, n'en mangez pas.
Merci, Groucho.
Non pas que je n'aime pas les visites,
mais ne faut-il pas trouver comment
empêcher les Asgards de pénétrer nos boucliers ?
Je vous ai devancé. Ça ne se reproduira plus.
Tant mieux.
Vous croyez qu'ils vont nous attaquer ?
Je ne sais pas.
On a sapé leur projet de se sentir chez eux dans la galaxie.
- Ils pourraient nous en vouloir. - Espérons que non.
Je ne serai pas là pour voir ça.
On vous renvoie sur Terre.
Oui, je vais avoir besoin de repos pour guérir.
Landry préfère que ce soit sur Terre plutôt qu'ici...
Le Dédale a déjà trouvé une porte
du vieux pont intergalactique. Mon équipe l'installe en ce moment.
Vous devriez pouvoir rentrer rapidement.
Tant mieux. Tant mieux.
Oui, donc...
Eh bien, ça a été
- unique. - Oui. Oui, en effet.
Mais je tiens à vous remercier
pour m'avoir exprimé du respect
quand j'étais sur le point de mourir.
Pardon ? Je n'ai jamais dit ça.
Mais si. Vous avez dit :
"Il n'y paraît pas, mais je vous respecte."
Ça compte beaucoup pour moi.
Je n'ai pas fini ma phrase.
Que comptiez-vous dire ?
Je voulais dire "regrette".
Je voulais dire : "Je regrette que vous soyez là,
"autrement, rien de tout ça ne serait arrivé."
C'est ce que vous dites à un mourant ?
J'essaie de m'améliorer.
Vous voulez goûter ?
- Des frites. - Oui, allez-y.
Prenez-les.
Adaptation : Luc Kenoufi, DDS